Hablar en castellano del amor y del sexo. Über Liebe reden und über Sex. Spanisch und auch deutsch. Anständiger- und auch unanständigerweise.
Im munteren Dialog zwischen Spanisch und Deutsch nimmt G. Aparicio in seinem inzwischen siebten Band der erfolgreichen Reihe «Spanisch für Besserwisser» kein Blatt vor den Mund und macht den interkulturellen Tabubruch zum literarischen Programm.
So werden die unzähligen Synonyme der Körperteile, die in keinem Gespräch unter Spaniern ungenannt bleiben, angesprochen und ihre kontextuelle Bedeutung geklärt, um peinliche Missverständnisse zu vermeiden.
Zudem werden mehrere spanische Gedichte und Romanauszüge, die sich der Liebe und dem Sex widmen, zitiert und näher betrachtet.
Dabei wird Autor Aparicio dem typischen Spanier gerecht, indem er ohne zu erröten ins Detail geht.
Die heitere, teils erotische Lektüre eignet sich vor allem für fortgeschrittene Spanischlerner, die beim Lieblingsthema der Spanier mitreden und ihre «deutsch-spanischen Beziehungen» verbessern möchten.
