Mit «Russisch für Besserwisser» hat Rainer H. Berthelmann ein für Anfänger sowie Fortgeschrittene nützliches Buch über Russland und seine Sprache verfasst. Es vereint in unterhaltsamer Art und Weise u.a. landeskundliche Informationen, Erklärungen zum kyrillischen Alphabet, Kochrezepte, Sprichwörter, Tipps zur Aussprache. Jedes Kapitel schließt mit einem Verzeichnis wichtiger Wörter und Wendungen.
Ist Russisch eigentlich wirklich so anders als das Deutsche, und worin bestehen die Unterschiede? Dieses Buch zeigt, dass es gar nicht so schwer ist wie oft angenommen, diese Weltsprache zu lernen, und dass ein paar etymologische Erklärungen das Verständnis der grammatischen und v.a. lexikalischen Erscheinungen erheblich erleichtern. Der/Die Lesende wird sanft um so manche Sprachklippe herumgeführt und verliert dabei bald die Scheu vor den zunächst so andersartig scheinenden Buchstaben und Wörtern. Der Autor schafft es, einen mit seiner Begeisterung für Russland anzustecken, und beschreibt humorvoll, was man z.B. als Reisender in der Transsibirischen Eisenbahn oder als Gast beim Festschmaus alles erleben kann.
Außerdem: Wie kann ich mir Wörter unter Wendungen leichter einprägen? Wie heißt Harry Potter auf Russisch? Hilft mit die Kenntnis von Englisch, Französisch etc., um Russisch zu lernen? Warum schneidet Russland bei PISA auch nicht besser ab als Deutschland?
Medienstimmen
«Rainer H. Berthelmann kommt ganz ohne akustisches Begleitmaterial aus. Der Autor führt in erster Linie als mitreißender, alle Sinne ansprechender Erzähler durch Russland. Mit Kreuz-und-Quer-Verweisen zu allem, was Land und Leute, die sprichwörtliche russische Seele, geprägt hat. Wozu für Berthelmann westlich orientierte Zaren ebenso gehören wie das Bildungsideals Lenins: «Lernen, lernen und nochmals lernen!»,“ Und fast nebenbei, im unterhaltsamen Erzählfluss, lernen Sie Grundlagen der russischen Sprache und kyrillischen Schrift. Auch jede Menge Ableitungen aus dem Slawischen ins Deutsche. Zum Beispiel: Berlin: altpolabisch «birl-/berl-» = Sumpf. Polabisch: eine ehemals am Unterlauf der Elbe, slawisch: Laba, gesprochene, im frühen 18. Jahrhundert ausgestorbene westslawische Sprache. Torgau: altsorbisch «torg» = Markt, Handel. Trabant, der Begleiter, entlehnt aus dem Tschechischen.»
Ursula Rütten, 17.2.2008 in WDR 5
«Russisch für Besserwisser hat somit auf jeden Fall seinen Nutzwert für viele Russischlerner, ist aber kein Alleskönner. Von der Vermittlung der Eigenarten von Land und Sprache ist das Buch mit seinen 272 Seiten zahlreichen handelsüblichen Lehrwerken überlegen und kann sie gut ergänzen.»
Irina Bathon, Russland-TV
«Überraschend ist die Sichtweise des Autors auf so manche Besonderheit des Landes, seiner Bewohner und ihrer Sprache. Der Wissensdurstige findet landeskundliche Leckerbissen ebenso wie kurzweilige etymologische Erläuterungen und grammatische Erklärungen, und das, ohne das Wort Grammatik auch nur zu erwähnen.»
Praxisjournal Buch, Juni 2006
