Güin ist Salvadorianer und ist es auch wieder nicht. Er lebt in einer kontrollierten Zone und dort sind Salvadorianer Menschen zweiter Klasse. Sie haben keinerlei Bürgerrechte, die es in El Salvador gibt und auch wieder nicht gibt. Sein Name ist Güin und ist es auch wieder nicht. Er benutzt diesen Namen als Pseudonym. Er wurde ihm als Deckname gegeben. Eigentlich heißt er Erwin. Wenn Güin wüsste, dass ich hier seine wahre Identität verrate, würde er sich sicher mit mir anlegen. Er ist in der Illegalität geboren, einer verordneten, aufgezwungenen Illegalität.
Er ist zehn Jahre alt, aber ist es auch wieder nicht. Er ist älter, auch wenn er nicht so aussieht. Er ist ein Kind, das im Krieg geboren wurde und für einen so jungen Erwachsenen bedeuten zehn Jahre Überleben in El-Salvador-in-Guazapa-im Kireg, dass er schnell altert. Wir können sagen, er ist ein Mann, aber das ist er auch nicht. Sagen wir, er ist ein großes Kind oder ein kleiner Erwachsener.
Ich lernte ihn in Guazapa kennen, aber richtig kennengelernt habe ich ihn eigentlich nie.
Esperanze de la Paz Rodrigues
