Si a fines del siglo XIX el tango había surgido como fenómeno local del Río de la Plata a partir de la mezcla de culturas y ritmos entre los inmigrantes europeos y los hombres de la tierra, un siglo más tarde se ha convertido –siguiendo el camino inverso– en un producto de exportación y en un suceso de alcance transnacional y transcultural.
Ya tras el regreso de la democracia en Argentina y Uruguay en los años 80, el tango revivía en el sur y también en el mundo acompañado de la enseñanza escolástica de la danza y de los nuevos estilos musicales como el tango nuevo y el tango electrónico. En el año 2009 la UNESCO declaró incluso que el tango era patrimonio de la humanidad y desde entonces contaría entre las tradiciones valiosas de proteger y salvaguardar para el futuro.
Pero no solo el canto y el baile propios del Río de la Plata tienen hoy un lugar en la memoria cultural de los pueblos. Esta antología de ensayos que presentamos invita a reflexionar sobre los orígenes, la socialización y el éxito del tango hasta hoy desde un punto de vista interdisciplinario, es decir, desde la lengua, la literatura, el cine, el teatro y el arte gráfico.
El fenómeno tango remite deliberadamente a una historia portentosa de cruces, no solo entre las culturas, sino también entre códigos o soportes diferentes que siguen conformando y difundiendo las voces de ese «conjuro extraño» que llamamos tango.
Karen Saban se licenció en Letras por la Universidad de Buenos Aires, donde dictó clases en la Cátedra de Literatura Alemana. Desde 2004 se desempeña como docente de lengua y literatura hispanoamericanas y coordina el Depto. de lengua castellana en el Seminario de Lenguas Romances de la Universidad de Heidelberg. Se doctoró en la misma Universidad con una tesis titulada Imaginar el pasado. Nuevas ficciones de la memoria sobre la última dictadura militar argentina (Editorial Winter, Heidelberg, 2013). Sus temas de investigación son las teorías de la memoria histórica, el trauma y la violencia, la literatura argentina y latinoamericana del siglo XX, la transculturación en la literatura y el cine, y fenómenos de la cultura popular como el tango y el cómic. Además trabaja como traductora literaria independiente y es co-editora de la revista electrónica de literatura y estudios culturales HeLiX.
