Die syntaktischen Strukturen des Spanischen bereiten dem deutschen Lerner oftmals Probleme. «La correcicón sintáctica» vermittelt ein profundes Wissen über Satzkonstruktionen und eignet sich als Referenzwerk im wissenschaftlichen Bereich wie auch als Nachschlagewerk für jeden, der typische Syntaxfehler vermeiden will.
So ist neben der extensiven grammatischen Beschreibung vor allem die praktische Dimension des Werks hervorzuheben: weitverbreitete Fehler werden aufgezeigt und korrigiert. Konstruktionen, mit denen Deutsche häufig Probleme haben, wie «hace tiempo que», der Unterschied zwischen«mientras» und «mientras que» oder der Gebrauch von «ser» und «estar», werden erläutert. Das Werk kann so konsultiert werden, wenn Zweifel bezüglich der Korrektheit bestimmter Konstruktionen bestehen.
Behandelt werden einerseits die Bestandteile von Nominalgruppen – also Substantive, Adjektive und Adverbien – sowie deren Ergänzungen. Andererseits berücksichtigt der Band Elemente und Ausprägungen der oración simple sowie der oración compuesta y compleja, also etwa Konjunktionen, Relativsätze, Passivkonstruktionen.
Die Grammatik wird mit vielen Beispielsätzen und Originalzitaten aus der spanischen Literatur belegt. Zahlreiche Tabellen sowie farbig abgehobene «Eselsbrücken» und Faustregeln sorgen für Übersichtlichkeit und einen hohen Nutzungswert.
Basierend auf dem Standardspanischen, bezieht der Band auch Besonderheiten des lateinamerikanischen Spanisch ein.
In einem umfangreichen Bibliographieteil finden sich weiterführende Literaturhinweise.
