«Es un pedazo de flan.» — Soll dies eine Anspielung auf unnötige Pfunde sein?
«Mira por debajo de los hombros.» — Handelt es sich hier um eine akrobatische Vorführung?
«Le da la lata.» — Verteilt jemand Konservendosen?
Die Zahl der spanischen Redewendungen scheint unerschöpflich zu sein, was für Lerner dieser Sprache zu Verständnisschwierigkeiten führen kann – vor allem, weil nur wenige Ausdrücke irgendwie ableitbar sind.
Auf der anderen Seite zeigen diese Idiome, wie anschaulich und bildhaft die spanische Sprache ist, was beim Lernen großen Spaß macht.
Mithilfe von «Las expresiones coloquiales» der Reihe «Practica tu español» werden die geläufigsten spanischen Redewendungen in zehn Lektionen präsentiert, im Zusammenhang erklärt und anhand vieler Beispiele veranschaulicht. Zur Festigung werden zahlreiche Übungen angeboten, deren Lösungsschlüssel sich am Buchende befindet.
Ein zusätzliches Glossar ermöglicht ein schnelles Nachschlagen der Ausdrücke und ihrer Bedeutung.
