Malinche

La Malinche - Übersetzerin, Geliebte, Vermittlerin, ... Verräterin?

Ob Malintzin, Malinalli oder La Malinche: Trotz unzähliger Versuche, das Enigma um eine der zentralsten Personen der mexikanischen Geschichte zu lösen, besitzt Malinche weiterhin so viele Gesichter wie Namen.

Laura Esquivel, Autorin von «Como agua para chocolate», erzählt, mit ihrer Phantasie und historischen Belegen spielend, die Geschichte der intelligenten Frau an der Seite von Hernán Cortés, die an den Frieden durch die Eroberer glaubte und Zerstörung mitansehen musste.*

«Un relato inolvidable, tal vez la mirada más abarcadora de su autora sobre dos de sus temas esenciales: la tierra mexicana y la condición femenina.»

*Für jene, die sich eingehender mit Malinche, dem in sich zerrissenen Wesen des Mexikaners und dem Aspekt der Hybridität beschäftigen möchten, empfehlen wir Octavio Paz («El laberinto de la soledad») sowie Carlos Fuentes (z.B. «El naranjo»).