Facebook
Facebook
Youtube
Instagram

E esta?

Mit dem dritten Band seiner Trilogie, die man in Anlehnung an Terence Rattigans Theaterst√ľck French Without Tears auch ‚ÄěPortugu√™s sem l√°grimas‚Äú nennen k√∂nnte, liefert Peter Koj einen weiteren Baustein zu einem spielerischen und lustvollen Erwerb der als schwierig geltenden portugiesischen Sprache. W√§hrend es im 2015 erschienenen Portugu√™s meu amor. Ann√§herungen an eine spr√∂de Sch√∂ne um den leichteren Umgang mit unterschiedlichsten Aspekten des Portugiesischen ging und das 2016 erschienene Passatempo Proverbial. Spa√ü mit portugiesischen Sprichw√∂rtern 600 portugiesische Sprichw√∂rter in zweisprachiger Form zur Selbstbet√§tigung bot, m√∂chte der vorliegende Band mit seinen 150 portugiesischen Witzen ein Kompendium zu einer weiteren Gattung sein, die in den klassischen Lehrwerken eher ein Schattendasein f√ľhrt.

Wie die Sprichw√∂rter werden die Witze in zweisprachiger Form dargeboten und wie diese sind sie mit Tuschzeichnungen der Hamburger K√ľnstlerin Marlies Schaper illustriert. Sie sind nach neun Themenkreisen geordnet (In der Schule, Kirche und Religion, Politik und Wirtschaft, √Ąrzte und Psychiater, Tierwitze u.a.). Die meisten Witze bestehen aus Dialogen und da sie zudem den aktuellen Sprachstand repr√§sentieren, bedienen sie ein Register, das dem Portugiesischlernenden, der am heutigen gesprochenen Portugiesisch interessiert ist, eine wahre Fundgrube der m√ľndlichen √Ąu√üerung bietet. Die Witze k√∂nnen zudem im Sprachunterricht auf vielf√§ltige Weise eingesetzt werden. Man kann sie aber nat√ľrlich auch einfach nur aus Spa√ü an der witzigen Aufl√∂sung lesen. Einige Witze sind aufgrund ihrer Aktualit√§t auch unter landeskundlichen Aspekten interessant, wobei die Witze √ľber die Alentejaner eine besondere Rolle spielen.

Cover ISBN 978-3-89657-877-8

Koj, Peter:
E esta?
Portugiesische Witze zweisprachig
1. Auflage 2017
Buch
159 Seiten, kartoniert
Schmetterling
ISBN 3-89657-877-4
12,80 EUR
(inkl. MwSt., zzgl. Porto)

In den Warenkorb

Downloads
InhaltsverzeichnisVorwortTextprobe
Autoreninfo
Peter Koj
Hintergrund
Portugiesisch
Leserstimmen
Kommentar schreiben
Merkzettel
| |
Ergšnzende Titel: