—«¡HO-LA, Fernando! ¿Ya has salido de la ofi de Bosch? ¿Vas a coger la Ubahn también?»
—«¡Anda, la Merche! Hola. Pues sí: tengo Feierabend. Pero no voy a casa, tengo clase hoy. El maldito Deutsch me vuelve loco...»
—«¿En serio?! Pero si tú eres un listillo, jajaja!»
...
Ob in der Bahn, auf der Straße oder in den Kneipen – in vielen Großstädten Deutschlands gehört es inzwischen zum Alltag, spanische Gesprächsfetzen aufzuschnappen. Während noch vor wenigen Jahren selten mal spanische Wörter durch die Luft schwirrten, ist der Anblick – vor allem – junger Spanier nichts Exotisches mehr.
Früher noch zu eng mit der Heimat verwurzelt, um an Auswanderung zu denken, haben inzwischen sehr viele Spanier die Konsequenz aus Arbeits- und Perspektivlosigkeit gezogen und die iberische Halbinsel gen Norden verlassen. Denn hier bekommen sie endlich die Möglichkeit, eine Stelle zu finden, die ihrem Studium und ihren Qualifikationen entspricht. Dabei stellen die deutsche Sprache und Mentalität natürlich eine tägliche Hürde dar, die jedoch mit der Befriedigung, eine angemessene Arbeit zu haben, belohnt wird.
Einen tragisch-komischen Einblick in solch ein Leben in der Fremde bietet z.B. auf wunderbare Weise der Film «Perdiendo el Norte»:
Die beiden Uniabsolventen Hugo und Braulio haben genug von einem Spanien, das ihnen weder eine Arbeit noch Zukunft bieten kann, weshalb sie dem Ruf eines Fernsehprogramms à la «Españoles por el mundo» folgen und nach Deutschland auswandern. Schnell müssen sie jedoch feststellen, dass an einem Ort überflüssig zu sein nicht bedeutet, an einem anderen gebraucht zu werden. Und so wird aus dem deutschen Traum zuerst eher ein Albtraum.
Ein Ausschnitt aus diesem Film findet sich u.a. didaktisiert in unserem soeben erschienenen Unterrichtsmaterial «La migración a y desde España» – Cuaderno para estudiantes de bachillerato (die Guía erscheint in wenigen Wochen). Wie der Titel schon verrät, beschäftigt sich das Heft von Montserrat Varela Navarro sowohl mit dem älteren, jedoch immer noch bestehenden Phänomen der Einwanderung von Afrika nach Spanien als auch mit dem hochaktuellen der Auswanderung von Spanien nach Mitteleuropa.
Näheres zum Inhalt finden Sie anbei unter dem Link zum Titel.
