Chinesische Grammatik und Übersetzung i.d. Mittelstufe

Die Materialien für den Chinesisch-Unterricht, die auf dem Buchmarkt angeboten werden, zielen fast ausschließlich auf den Anfängerunterricht. Ein Lehrwerk, dass die besonderen Probleme von Fortgeschrittenen in den Mittelpunkt stellt, fehlte bislang.
Deshalb steht besonders die Anwendung von Konjunktionen, Vergleichen, der Partikel «Le» und andere Schwierigkeiten der chinesischen Grammatik im Mittelpunkt des ersten Teils dieses kleinen Lehrwerks. Anhand von chinesisch-deutschen Beispielen werden sie erläutert und deutsch-chinesische Übungen zur Anwendung mitsamt Lösungsvorschlägen bereitgestellt.
Im zweiten, chinesisch-deutschen Teil werden Grammatik und Übersetzen anhand von Multiple Choice-Fragen dargestellt. Der Großteil der Multiple-Choice-Fragen basiert auf Fehlern, die in Klausurarbeiten von Studierenden tatsächlich gemacht worden sind. Daher ist dieses Material auch als praktisches Anschauungsmaterial für DozentInnen geeignet, die weitgehend typische Fehler von deutschen – und zum Teil auch chinesischen - Muttersprachlern analysieren wollen.
«Chinesische Grammatik und Übersetzung in der Mittelstufe» ist besonders geeignet für Studierende, die ca. 600 Stunden Unterricht an Universitäten in Deutschland oder vergleichbaren Institutionen absolviert haben. Da fast alle Sätze in deutscher und chinesischer Version erscheinen, bietet sich das Material jedoch auch für einen größeren Kreis von Lernenden an, die ihre Kenntnisse erweitern oder auffrischen wollen.
Unter Mitarbeit von Dorothee Kösterkamp.